| 1. | January 1812 saw the siege of Ciudad Rodrigo.
1812 : fin du siège de Ciudad Rodrigo. |
| 2. | The Allies staggered into their base at Ciudad Rodrigo on 19 November.
Les Alliés atteignent finalement leur base de Ciudad Rodrigo le 19 novembre. |
| 3. | These troops were supplemented by 3 battalions of the Volunteers of Ciudad Rodrigo and 1 battalion of the Urban Guard.
Ces troupes sont appuyés par 3 bataillons des Volontaires de Ciudad Rodrigo et 1 bataillon des Gardes Urbains. |
| 4. | The heir apparent to the Dukedom of Ciudad Rodrigo is the 10th Duke's eldest child, Arthur Wellesley, Marquess of Douro.
L'héritier apparent du duché de Ciudad Rodrigo est le fils aîné du dixième duc, Arthur Wellesley, marquis de Douro. |
| 5. | He cleared the Spanish garrison from Fort Concepcion and reached the environs of Ciudad Rodrigo.
Il chassa la garnison espagnole du fort Concepcion et atteignit les environs de Ciudad Rodrigo, mais apprit que la ville était solidement défendue. |
| 6. | He took Valencia de Alcántara, Ciudad Rodrigo, and Alcántara, and made Galway's advance into Spain justifiable from a purely military point of view.
Il s'empara de Valencia de Alcántara, de Ciudad Rodrigo et d’Alcántara, et justifia ainsi la percée du comte de Galway en Espagne. |
| 7. | During the Siege of Ciudad Rodrigo in 1810, he commanded a covering force consisting four regiments of dragoons.
Lors de l'invasion du Portugal en septembre 1810, Trelliard dirige une force de couverture composée de quatre régiments de dragons lors du siège de Ciudad Rodrigo. |
| 8. | Fresh from the successful Siege of Ciudad Rodrigo, the French army laid siege to Almeida on July 25, 1810.
Après le succès du siège de Ciudad Rodrigo et celui de la bataille de la Côa, l’armée française entame le siège d’Almeida le 25 juillet 1810. |
| 9. | The French had been ejected from the cities of Ciudad Rodrigo, Badajoz, Seville, and Astorga, and the provinces of Andalusia, Extremadura, and Asturias.
Les résultats stratégiques étaient cependant importants puisque les Français avaient été éjectés des villes de Ciudad Rodrigo, Badajoz, Astorga et Séville et des provinces d'Andalousie, d'Estrémadure et des Asturies. |
| 10. | The regiment fought at the Second Battle of Porto in May 1809, the Battle of Talavera in July 1809 and the Siege of Ciudad Rodrigo in April 1810.
Le régiment combat lors de la Seconde bataille de Porto en mai 1809, la Bataille de Talavera en juillet 1809 et le Siège de Ciudad Rodrigo en avril 1810. |
